Top up credit balance.
Two paths:
payment_ref. Requires a saved card on file
(set via POST /billing/card-setup). Creates and confirms a Stripe PaymentIntent
server-side, then credits the account. Minimum $1.00.payment_ref to bypass Stripe and record
a credit directly (idempotent — duplicate refs are silently ignored).