Make Compile Document

Compile a document end-to-end (prepare + sync) in one call.

Returns 202 immediately. Poll GET /compile/documents/ for progress: null → “preparing” → “syncing” → “synced” (or “failed”)

Fields available during polling: prepare_status, chunks_total, chunks_completed, current_counts.