Compare geometric centroids of multiple owned faces.
Returns a symmetric pairwise cosine similarity matrix for all 4 components (face, beta, delta, epsilon). Raw vectors are never exposed.
All requested faces must be owned by the authenticated user. Requires at least 2 faces.